Aminah Mae Safi, author of NOT THE GIRLS YOU’RE LOOKING FOR, on writing rules being like The Pirate Code